"Crónicas y Leyendas de Arica y Parinacota" Un Viaje al Corazón del Tiempo.
Desde hace unos cuantos años he estado investigando y estudiando las historias ancestrales de la Región de Arica y Parinacota.
Gran parte de este estudio lo he fundado en rescatar los escritos de Alfredo Raiteri Cortes, quién según el Profesor y Doctor en Historia Alfonso Díaz (Universidad de Tarapacá), fuera una figura clave de Arica en la primera mitad del siglo XX, a nivel político, social y cultural.
Este proceso investigativo lo comence en el año 1990.
Debo confesar que ha sido una larga y a la vez, hermosa travesía.
Después de concluir una investigación sobre su obra en el año 1999, a través de la revisión de toda la prensa local, expuse todos sus escritos y elegí diez temas que consideraba serían de gran relevancia para Arica y Parinacota, particularmente en el plano de la identidad cultural regional.
Con estos diez temas inicié un diálogo, una conversación con el Corazón del Tiempo, con Alfredo Raiteri Cortes, quien falleció en 1974 y que fuera mi abuelo.
Así comenzó a armarse lo que sería después la Colección Literaria "Crónicas y Leyendas de Arica y Parinacota".
Posteriormente en el año 2004, presenté al Concurso de Obras Inéditas del Fondo de Libro un proyecto que fuera acogido por el Jurado nacional, y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, facilitó los fondos que materializarían este Proyecto. Inédito en Chile, pues se proponía la publicación de diez libros y una primera edición de 20.000 ejemplares.
Estudiando la experiencia de impresión y distribución de otros escritores y amigos de la Primera Región, como Juan Podestá, Bernardo Guerrero y Patricio Barrios, llegué a la conclusión que por los canales formales sería muy difícil distribuir esta obra a las mujeres y hombres de Arica y Parinacota, más aún cuando la última librería de nuestra ciudad cerró sus puertas en el mes de Noviembre del año 2004.
Pensé incluso en salir a vender los libros en triciclos por los distintos barrios de nuestras poblaciones.
Me detuve a mirar que leían nuestros ciudadanos y ciudadanas, y me dí cuenta que la mayoría de las personas que leían en las calles, eran extranjeros, principalmente europeos que visitaban nuestra ciudad.
Sin embargo, ariqueñas y ariqueños, también leían, no libros, pero sí, la prensa local y las revistas que adquirían en los quioscos de periódicos.
Ahí surgió entonces la acogida de la Empresa Periodística El Norte S.A. que actuó como impresor y distribuidor de la Colección Literaria, que llegaría a los quioscos de diarios a través del Diaro La Estrella de Arica.
En conjunto entonces, iniciamos esta maravillosa aventura, que para efectos de su difusión incorporó a la empresa privada de Arica y a algunas instituciones.
Todo este esfuerzo de gestión cultural conjunta, permitiría que esta Colección no solo fuera publicada, sino distribuida y promocionada, permitiéndoles a las ciudadanas y ciudadanos, un acceso directo.
Los quioscos de diarios se transformaron en verdaderas librerías populares de nuestra ciudad.
A un precio de venta de $1.000 por libro, que subsidiara a partir de los fondos obtenidos para la publicación por parte del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, el factor económico de la venta de los libros no fue impedimento para el alcance de la población.
Aparte del objetivo especial de fomentar la lectura en mi tierra con historias ancestrales de su identidad cultural regional, debo confesar que mantenía otros objetivos personales, muy íntimos, que también perseguía y que debo confesarlos. Estos se pueden resumir en hacerle un gran homenaje a mi papabuelo Alfredo Raiteri Cortés, hacer un aporte a mi amada tierra marcada por un crudo centralismo de casi 32 años y personalmente, terminar con mi propia travesía por el desierto quedándome para siempre en la memoria de mi gente y de mi pueblo.
Sin duda, todo esto era una ambición muy grande, y lo primero que había que hacer eran los libros y después echar a andar el mecanismo de impresión, distribución y comercialización que llegara finalmente a la gente.
En todo esto, he estado empeñado durante un año completo. Contando por fortuna con el apoyo y comprensión de mis hijos y de mi esposa a quienes le tuve que restar muchas horas, para concentrarme en investigar, escribir y dialogar con el reloj del tiempo.
La obra completa tenía inicialmente dos títulos: "Crónicas y Leyendas del Corazón de América" y "Crónicas y Leyendas de Arica y Parinacota", el primero tenía mayor significancia a nivel nacional en tanto lo hacía mucho más amplio, pero el segundo aseguraba un sentido de pertenencia directa de toda la gente de la región con los escritos. Después de indagar, "aposté a local".
Acompañé en la ciudad la venta de la Colección con cinco eventos de lanzamientos con diversas instituciones de nuestra ciudad a quienes agradezco su apoyo y compañía, entre las cuales estuvieron, la Gobernación Provincial de Arica, la Dirección Regional de Cultura del CNCA, la Ilustre Municipalidad de Arica, el Regimiento N°4 Rancagua, la Universidad de Tarapacá, el Diario La Estrella de Arica, la Fundación para el Desarrollo de la Universidad de Tarapacá, y el Cuerpo Consular de Arica. El programa de difusión fué apoyado por las empresas e instituciones privadas como Inacap, North American College y la Corporación de Desarrollo de Arica y Parinacota. Por cierto por la prensa, TV y radios locales que se han convertido en los nuevos relatores de estos escritos.
En todos estos eventos tuve la compañía de más de 1.000 ariqueñas y ariqueños que asistieron a estas actividades y el apoyo permanente de personas que hicieron posible estos eventos entre las cuales destaco a Cristián Jofré, Myrna Miranda, Julia Godoy, Andrés Vargas, Mauricio Luna, Clara Milla, Alvaro García, Carlos y Rodrigo Castex, Marysol Mondaca, Nicolás Montecinos, Eliana Ortega, Ximena Vásquez, Geraldo Araya y muchas otras personas, sin las cuales no habría sido posible la organización de estos eventos.
Sumados todos estos factores -y los propios escritos-, creo que finalmente ese fue lo que llamó la atención de ariqueñas y ariqueños que finalmente fueron los que adquirieron 10.000 ejemplares de la Colección y que son -finalmente-, los depositarios de este éxito literario regional y nacional.
A la vez se amplificó el impacto de la obra con la donación de 3.000 ejemplares de los libros a todos los colegios de las comunas de Arica, General Lagos, Camarones y Putre. Hoy existen en Arica y Parinacota 13.000 libros propiciando el mismo número de conversaciones en las cuales, cada lectora o lector, ya está escribiendo o contando su propio relato.
Sin embargo, otra de las metas que me propuse expresamente, dice relación con que estas historias milenarias y ancestrales transciendan nuestras fronteras regionales y puedan llegar a cada uno de los rincones de Chile.
Para estos efectos, y con el apoyo ahora de la Cámara Chilena del Libro, obtuvimos un espacio muy relevante en la Feria Internacional del Libro de Santiago 2005, realizando el lanzamiento nacional de la Colección Literaria "Crónicas y Leyendas de Arica y Parinacota" en horario estelar el día sábado 29 de octubre a las 20:00 en el salón Acario Cotapos del Centro Cultural Mapocho. En esa ocasión participaron como presentadores de la obra el poeta y Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional del Libro, Jorge Montealegre, y el escritor y Doctor en Literatura, Manuel Alcides Jofré. El salón se completó con la compañia de las personas que asistieron al evento.
Esto permitió de una u otra forma que la Colección Literaria trascendiera las fronteras regionales y adquiriera una dimensión nacional al ser acogida por la prensa, TV y radios de alcance nacional.
A partir de todo esto nuestra ciudad y futura región de Arica y Parinacota ha logrado aparecer en las páginas nacionales con una propuesta positiva y con un gran cuento fundado en sus historias ancestrales y milenarias que proponen la búsqueda de un nuevo sueño colectivo cimentado en la riqueza de las diversidades culturales que poseemos y de todas nuestras historias.
Finalmente y en esa dirección misma dirección, proximamente, haré una donación de 5.000 ejemplares de los libros a todas las Bibliotecas de Chile y de las Universidades chilenas, garantizando de esta forma que éstas, nuestras historias y las de nuestros antepasados que formaron esta región estén, efectivamente, al alcance de todo Chile.
Agradezco finalmente a todas los jóvenes, mujeres, hombres y sabios ancianos de Arica y Parinacota que con su apoyo a esta iniciativa posibilitarán que continúe el relato.
Agradecido,
El Ciudadano ariqueño,
Hermann Mondaca Raiteri
Gran parte de este estudio lo he fundado en rescatar los escritos de Alfredo Raiteri Cortes, quién según el Profesor y Doctor en Historia Alfonso Díaz (Universidad de Tarapacá), fuera una figura clave de Arica en la primera mitad del siglo XX, a nivel político, social y cultural.
Este proceso investigativo lo comence en el año 1990.
Debo confesar que ha sido una larga y a la vez, hermosa travesía.
Después de concluir una investigación sobre su obra en el año 1999, a través de la revisión de toda la prensa local, expuse todos sus escritos y elegí diez temas que consideraba serían de gran relevancia para Arica y Parinacota, particularmente en el plano de la identidad cultural regional.
Con estos diez temas inicié un diálogo, una conversación con el Corazón del Tiempo, con Alfredo Raiteri Cortes, quien falleció en 1974 y que fuera mi abuelo.
Así comenzó a armarse lo que sería después la Colección Literaria "Crónicas y Leyendas de Arica y Parinacota".
Posteriormente en el año 2004, presenté al Concurso de Obras Inéditas del Fondo de Libro un proyecto que fuera acogido por el Jurado nacional, y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, facilitó los fondos que materializarían este Proyecto. Inédito en Chile, pues se proponía la publicación de diez libros y una primera edición de 20.000 ejemplares.
Estudiando la experiencia de impresión y distribución de otros escritores y amigos de la Primera Región, como Juan Podestá, Bernardo Guerrero y Patricio Barrios, llegué a la conclusión que por los canales formales sería muy difícil distribuir esta obra a las mujeres y hombres de Arica y Parinacota, más aún cuando la última librería de nuestra ciudad cerró sus puertas en el mes de Noviembre del año 2004.
Pensé incluso en salir a vender los libros en triciclos por los distintos barrios de nuestras poblaciones.
Me detuve a mirar que leían nuestros ciudadanos y ciudadanas, y me dí cuenta que la mayoría de las personas que leían en las calles, eran extranjeros, principalmente europeos que visitaban nuestra ciudad.
Sin embargo, ariqueñas y ariqueños, también leían, no libros, pero sí, la prensa local y las revistas que adquirían en los quioscos de periódicos.
Ahí surgió entonces la acogida de la Empresa Periodística El Norte S.A. que actuó como impresor y distribuidor de la Colección Literaria, que llegaría a los quioscos de diarios a través del Diaro La Estrella de Arica.
En conjunto entonces, iniciamos esta maravillosa aventura, que para efectos de su difusión incorporó a la empresa privada de Arica y a algunas instituciones.
Todo este esfuerzo de gestión cultural conjunta, permitiría que esta Colección no solo fuera publicada, sino distribuida y promocionada, permitiéndoles a las ciudadanas y ciudadanos, un acceso directo.
Los quioscos de diarios se transformaron en verdaderas librerías populares de nuestra ciudad.
A un precio de venta de $1.000 por libro, que subsidiara a partir de los fondos obtenidos para la publicación por parte del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, el factor económico de la venta de los libros no fue impedimento para el alcance de la población.
Aparte del objetivo especial de fomentar la lectura en mi tierra con historias ancestrales de su identidad cultural regional, debo confesar que mantenía otros objetivos personales, muy íntimos, que también perseguía y que debo confesarlos. Estos se pueden resumir en hacerle un gran homenaje a mi papabuelo Alfredo Raiteri Cortés, hacer un aporte a mi amada tierra marcada por un crudo centralismo de casi 32 años y personalmente, terminar con mi propia travesía por el desierto quedándome para siempre en la memoria de mi gente y de mi pueblo.
Sin duda, todo esto era una ambición muy grande, y lo primero que había que hacer eran los libros y después echar a andar el mecanismo de impresión, distribución y comercialización que llegara finalmente a la gente.
En todo esto, he estado empeñado durante un año completo. Contando por fortuna con el apoyo y comprensión de mis hijos y de mi esposa a quienes le tuve que restar muchas horas, para concentrarme en investigar, escribir y dialogar con el reloj del tiempo.
La obra completa tenía inicialmente dos títulos: "Crónicas y Leyendas del Corazón de América" y "Crónicas y Leyendas de Arica y Parinacota", el primero tenía mayor significancia a nivel nacional en tanto lo hacía mucho más amplio, pero el segundo aseguraba un sentido de pertenencia directa de toda la gente de la región con los escritos. Después de indagar, "aposté a local".
Acompañé en la ciudad la venta de la Colección con cinco eventos de lanzamientos con diversas instituciones de nuestra ciudad a quienes agradezco su apoyo y compañía, entre las cuales estuvieron, la Gobernación Provincial de Arica, la Dirección Regional de Cultura del CNCA, la Ilustre Municipalidad de Arica, el Regimiento N°4 Rancagua, la Universidad de Tarapacá, el Diario La Estrella de Arica, la Fundación para el Desarrollo de la Universidad de Tarapacá, y el Cuerpo Consular de Arica. El programa de difusión fué apoyado por las empresas e instituciones privadas como Inacap, North American College y la Corporación de Desarrollo de Arica y Parinacota. Por cierto por la prensa, TV y radios locales que se han convertido en los nuevos relatores de estos escritos.
En todos estos eventos tuve la compañía de más de 1.000 ariqueñas y ariqueños que asistieron a estas actividades y el apoyo permanente de personas que hicieron posible estos eventos entre las cuales destaco a Cristián Jofré, Myrna Miranda, Julia Godoy, Andrés Vargas, Mauricio Luna, Clara Milla, Alvaro García, Carlos y Rodrigo Castex, Marysol Mondaca, Nicolás Montecinos, Eliana Ortega, Ximena Vásquez, Geraldo Araya y muchas otras personas, sin las cuales no habría sido posible la organización de estos eventos.
Sumados todos estos factores -y los propios escritos-, creo que finalmente ese fue lo que llamó la atención de ariqueñas y ariqueños que finalmente fueron los que adquirieron 10.000 ejemplares de la Colección y que son -finalmente-, los depositarios de este éxito literario regional y nacional.
A la vez se amplificó el impacto de la obra con la donación de 3.000 ejemplares de los libros a todos los colegios de las comunas de Arica, General Lagos, Camarones y Putre. Hoy existen en Arica y Parinacota 13.000 libros propiciando el mismo número de conversaciones en las cuales, cada lectora o lector, ya está escribiendo o contando su propio relato.
Sin embargo, otra de las metas que me propuse expresamente, dice relación con que estas historias milenarias y ancestrales transciendan nuestras fronteras regionales y puedan llegar a cada uno de los rincones de Chile.
Para estos efectos, y con el apoyo ahora de la Cámara Chilena del Libro, obtuvimos un espacio muy relevante en la Feria Internacional del Libro de Santiago 2005, realizando el lanzamiento nacional de la Colección Literaria "Crónicas y Leyendas de Arica y Parinacota" en horario estelar el día sábado 29 de octubre a las 20:00 en el salón Acario Cotapos del Centro Cultural Mapocho. En esa ocasión participaron como presentadores de la obra el poeta y Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional del Libro, Jorge Montealegre, y el escritor y Doctor en Literatura, Manuel Alcides Jofré. El salón se completó con la compañia de las personas que asistieron al evento.
Esto permitió de una u otra forma que la Colección Literaria trascendiera las fronteras regionales y adquiriera una dimensión nacional al ser acogida por la prensa, TV y radios de alcance nacional.
A partir de todo esto nuestra ciudad y futura región de Arica y Parinacota ha logrado aparecer en las páginas nacionales con una propuesta positiva y con un gran cuento fundado en sus historias ancestrales y milenarias que proponen la búsqueda de un nuevo sueño colectivo cimentado en la riqueza de las diversidades culturales que poseemos y de todas nuestras historias.
Finalmente y en esa dirección misma dirección, proximamente, haré una donación de 5.000 ejemplares de los libros a todas las Bibliotecas de Chile y de las Universidades chilenas, garantizando de esta forma que éstas, nuestras historias y las de nuestros antepasados que formaron esta región estén, efectivamente, al alcance de todo Chile.
Agradezco finalmente a todas los jóvenes, mujeres, hombres y sabios ancianos de Arica y Parinacota que con su apoyo a esta iniciativa posibilitarán que continúe el relato.
Agradecido,
El Ciudadano ariqueño,
Hermann Mondaca Raiteri
posted by Hermann Mondaca Raiteri at 6:10 PM
8 comments
